Slovo hřebík v moderní ruštině má dva vzdálené významy: jeden je volný, nominativní: „špičatá tyč, nejčastěji kovová, obvykle železná, s hlavičkou na tupém konci, k zarážení“ (např. drátěný hřebík, dřevěný hřebík, hřebík do bot atd.); jiný abstraktní, frazeologicky příbuzný, obrazný, spojený s narozením. podložka. předmět: „nejnápadnější, nejpozoruhodnější, nejvýznamnější, hlavní věc v něčem“ (např. vrchol sezóny, vrchol koncertu, vrchol výstavy atd.).

Je charakteristické, že ve slovníku Grot-Shakhmatov je obrazný význam slova hřebík Není uvedeno. 90 Ve druhém vydání „Walking and Accurate Words“ od M. I. Mikhelsona (1896) však výraz vrchol představení již registrován jako rozšířený. Jeho použití ilustruje citát z fejetonu, kritického článku. St. později od Lenina: „Jak tehdy, tak i nyní „hřebík“ veškeré sovětské politiky spočívá v organizaci, účetnictví a kontrole“ (sv. 45, s. 169). Tento obrazný význam nese jasný otisk literárního a novinového stylu.

Jak poznamenal M. I. Mikhelson, jde o přenesený význam slova hřebík vznikl v ruském jazyce pod vlivem použití francouzského slova. Výraz vrchol výstavy, vrchol sezóny – toto je trasovací překlad francouzských frází jako: le clou de l’exposition atd. M. I. Mikhelson v knize „Russian Thought and Speech“ napsal: „Nehet (cizí jazyk) – hlavní atrakce na představení, kostýmním plese apod.“ St: “S hřebíkem představení – byl tam živý obraz představující Venuši vystupující z mořské pěny. Tahle Venuše divákům opravdu utkvěla jako hřebík do hlavy.“.

St Hřebík do hlavičky (Mikhelson, 1912, s. 141).

Pokusy M. I. Mikhelsona přiblížit toto nové použití výrazům držet jako hřebík, držet jako hřebík v hlavěNebo sedět jako hřebík v hlavě jsou samozřejmě úsek. Všechna tato srovnání jsou založena na nedorozumění. Nové použití slova hřebík pronikl do ruského spisovného jazyka na počátku 90. let XNUMX. stol.

V.V. Stasov v článku „Výstavy“ (1897–1898) hovoří o tom, jak a kdy se toto nové slovní použití objevilo ve francouzštině. „Když byla na pařížské světové výstavě v roce 1889 postavena Eiffelova věž, tento ošklivý, nechutný nápad vyrobený ze železa se okamžitě proslavil po celém světě. Tisíce, desetitisíce lidí ji obdivovaly z hlubin svých zemí, a když dorazili do Paříže, první, co udělali, bylo, že se vrhli obdivovat ošklivé monstrum a vylézt na jeho terasy. Ale všechno, co bylo v Paříži a Evropě umělecké, se na věž dívalo nenávistně a znechuceně a Maupassant opustil Francii, jen aby se jí zbavil a přestal snášet její ohavnou noční můru. A přece všechno to zlo nebylo tak velké jako zlo, které, aby přivolalo nový umělecký hnus, tak vzácný pro každého, bylo pak v Paříži vynalezeno nové slovo a vypuštěno do celého světa. Toto slovo bylo „le clou de l’exposition“ (vrcholem výstavy). Toto směšné slovo bylo ještě směšnější než samotná Eiffelova věž, ale ukázalo se, že je pro většinu chutné a přívětivé, a od té doby to nemá konce. Dav se radoval a opakuje to celých deset let. Deset let! Není to dost? Za těch deset let se něco nestalo a nestalo. a banální slovo z Paříže se dál třepotá světem jako nějaký požehnaný prapor a hladí názory a vkus davu.

READ
Jak se zbavit vosy Pokud neexistuje způsob, jak se dostat do hnízda?

Jděte na druhou stranu Něvy, mezi palác a Nikolaevského mosty, vstupte do sálů Akademie umění a poslouchejte tam bzučení štíhlých, upnutých dam, s vysokými kuřecími peříčky a kavky trčícími do stropu. , rozhlédněte se po zástupu černých kabátů a všude to uslyšíte jako první a nejčastěji: Le clou! Le clou! (hřebík!,hřebík!).

Možná však všichni jen opakují to, co je v tisku? Oh, můj bože, to hloupé slovo opravdu není žádné opotřebení? Bylo mu deset let, celých deset let málo? Ne, není toho moc vidět. Ano, jen kdyby někdo dokázal vysvětlit, že i v samotné Paříži, naší hlavní univerzitě, je to vzácné slovo dávno opuštěné, vyhozené a zapomenuté! Ale kdo, kdo se nyní ukazuje jako klíček nové expozice. “ (Stašov, s. 569–571).

St. od stejného V.V. Stasova v článku „Je neshoda mezi umělci dobrá? (1892): „V novinách byl zveřejněn vášnivý a rozhořčený protest, který říkal, že tato Eiffelova věž (uznávaná všemi tyrany Evropy za“vrcholem výstavy“ – le clou de l’exposition) je jen zbytečný a obludný rozmar, pošlapává francouzský vkus, francouzské umění a francouzskou historii a hyzdí krásu Paříže. V čele protestantů se Meissonnier podepsal svým jménem jako patriarcha a hlava moderního umění“ (tamtéž, s. 473).

V článku „Naši současní dekadenti“ (počátek 1900. století): „Ale jen pár sáhů z bezútěšných, zoufalých obrazů Pavla Kuzněcova je ve velkém sále výstavy další obraz, který dekadenti uznávají“vrcholem výstavy„a nepodvolí se v šílenství a divokosti výtvorům Pavla Kuzněcova“ (tamtéž, s. 673).

Někdo by si mohl myslet, že v souvislosti s tímto významem slova hřebík expresivní výraz zformovaný v žargonu umělecké bohémy A žádné nehty! založené na idiomu odvozeném z vojenského slangu, kavalerie velení: A žádná! Výraz A žádné nehty! znamená: „a nic víc! Už není o čem mluvit.” St. od V. V. Majakovského: „Svítit, A žádné nehty! Zde je slogan – Moje a slunce.“

Publikováno spolu s náčrty o slovech „Vulgární“”Zaviralny“”Loser“”Majitel nevolníka“pod obecným názvem “Z dějin ruské literární slovní zásoby” v Uch. zap. Katedra ruštiny jazyk MGPI (1947, č. 42). Vychází zde z přetisku s upřesněními provedenými z rukopisu dochovaného v archivu (na 4 listech velmi starého papíru) a strojopisného výtisku s autorovými korekturami.

READ
Jak se plete výztuha?

O tom slovu hřebík v jeho přímém a frazeologicky příbuzném použití V. V. Vinogradov také v článku „O homonymii v ruské lexikografické tradici“ píše: „Vzhledem k nedostatku jasných představ o metodách a typech spojení významů ve slově by mohly být klasifikovány jako homonyma hřebík (v přímém specifickém smyslu) a hřebík něčeho (ve frazeologickém významu) „nejakutnější, nejzajímavější, v něčem nejvýznamnější“ (překlad z francouzštiny hřebík). Navzdory přejatému-přeloženému (tradičnímu) charakteru výrazů vrchol sezóny, vrchol výstavy, vrchol představení atd., použití slov hřebík v nich obecně významově přitahují dříve určené trendy v konstruktivním vývoji sémantiky tohoto slova a jeho odvozenin (nehet), i když je nasměruje novým směrem. St. v Gogolově „Vie“: „Nějaká temná myšlenka, jako hřebík, seděl mu v hlavě“; v “Dead Souls”: “A vojákův kabát,” říká policejní kapitán, přibitý máš zase nějaká silná slova navíc – proč jsi to ukradl?“; v eseji Gleba Uspenského „Z vesnického deníku“: „Zač udělat nepořádek různé otázky, jedna je mazanější než druhá,“ atd. Přenesený význam slova hřebík je ještě někdy zdůrazněno uvozovkami. Například v knize A. N. Rumjanceva „O aréně sovětského cirkusu“ („Umění“, 1954): „Přesto to bylo velké „číslo plakátu“, jakési „hřebík“(s. 55)” (Historicko-filologické studie. Sborník článků k 75. výročí akademika N.I. Conrad. M., 1967, s. 54. Vyšlo též knižně: Vinogradov. Vybraná díla: Lexikologie a lexikografie, 1967 , s. 291–292). – M. Л.

Výklad tohoto slova naleznete zde hřebíkNehet, i, m, pl. nehty, ona. 1. “Dřevěná nebo kovová špičatá pletací jehlice s čepičkou nebo berlou na horním konci.” Zatlučte hřebík do zdi. // Nějaká temná myšlenka mu seděla jako hřebík v hlavě (Gogol, Viy). 2. „Dřevěná pletací jehlice, zatlučená do stěn, místo věšáků a používaná také k upevňování různých dřevěných předmětů, jako např. prkna na lodích, prkna na jednoduchých vozících atd.“ Zavěsit klobouk na hřebíku. 3. “Pletací jehla pro ucpávání otvorů v sudech nebo trubkách zašroubovaných do sudu.” Kolem hlavně utáhněte hřebík“(slova Grot – Shakhmatova 1895, sv. 1, str. 783).

Zdroj: Historie slov: Přibližně 1500 slov a výrazů a více než 5000 slov s nimi spojených. / V.V. Vinogradov; Ross. akad. Sci. Katedra lit. a jazyk Vědecký Rada „Rus. Jazyk.” Ústav rus. Jazyk jim. V. V. Vinogradová. – M., 1999. – 1138 s. ISBN 5-88744-033-3

READ
Jak vyrovnat koberec?

Sdílejte odkaz ke zvýraznění

Klikněte pravým tlačítkem a vyberte “Kopírovat odkaz”

Služte jako voják, jako sloužil váš dědeček, a váš dědeček měl se službou zatraceně moc.