V ruských slovech “baterie” и “baterie” významově blízko. Například, „výměna baterie ve smartphonu“ pro většinu lidí to znamená totéž jako „výměna baterie ve smartphonu“.
Ale je to správně?
Vysvětlíme rozdíly mezi baterií a baterií. Níže se dozvíte, jak správně mluvit a jak přesně se baterie liší od akumulátoru z technického hlediska.
Jak se v ruštině říká častěji
Můžete to zkontrolovat pomocí vyhledávače Yandex. Omezme se na požadavek domácnosti (náhradu) ve vztahu k chytrým telefonům, abychom odfiltrovali jiné významy “baterie” (automobilový) a “baterie” (radiátor topení).
Statistiky žádostí na ruskojazyčném internetu:
- • výměna, nahrazení baterie telefon – 3877 požadavků měsíčně;
- • výměna, nahrazení baterie telefon – 792 požadavků;
- • jak nahradit akumulátor na smartphonu – 203 požadavků;
- • jak nahradit baterie na smartphonu – 53 požadavků;
- • jak nahradit akumulátor na telefonu – 158 žádostí;
- • jak nahradit baterie na telefonu – 110 žádostí.
Na druhou stranu, s takovým výběrem her můžeme předpokládat, že rusky mluvící 73,8% méně často nazývané “baterie” dobíjecí akumulátor na chytrém telefonu.
(792 100 / (3877 + 792) + 53 100 / (203 + 53) + 110 100 / (158 + 110)) / 3 – 100 = (792 100 / 4669 + 53 100 / 256 + 110 100 / 268) / 3 – 100 = (17,0 + 20,7 + 41,0) / 3 – 100 = -73,8%
Možná si říkáte, jaký je v tom rozdíl? Ale slovo “baterie” ve vztahu “baterie” z inženýrského hlediska to není vůbec synonymum.
Jaký je rozdíl mezi baterií a akumulátorem?
Když někdo říká “baterie telefonu”, pak je každému zřejmé, že neexistuje “energizátor” některé jednorázové uvnitř. Totéž platí pro “baterie telefonu”. V tomto případě každý rozumí “baterie”, “akb” jsou slangová synonyma pro slovo “baterie”.
Ale s “baterie” trochu složitější.
Jednoduše řečeno, je vhodné si zapamatovat definice:
- • akumulátor — jediné zařízení pro ukládání energie [Ozhegov’s Explanatory Dictionary, 270];
- • baterie – připojení několika baterií [Ozhegov’s Explanatory Dictionary, 1145].
V praxi se používají následující definice:
- • akumulátor — jakékoli zařízení připravené k použití pro ukládání a uvolňování energie;
- • akumulátorová baterie — svazek baterií do jednoho monobloku, vypadají jako bateriové články zapojené do série (pro zvýšení napětí) nebo paralelně (pro zvýšení kapacity);
- • bateriový článek – dobíjecí baterie uvnitř baterie [Ozhegov’s Explanatory Dictionary, 36238].
Někdy na baterie prvky (buňky) volal “banky”. Stalo se tak díky analogii s tzv. elektrickými kondenzátory “Leydenská nádoba” [Elektronická elektrická knihovna, Veselovský O. N. Shneyberg A. Ya „Eseje o historii elektrotechniky”]).
Slova “baterie” и “baterie” i v profesionálním prostředí jsou zvyklí je používat jako synonyma. V čem “baterie” – jako společný obraz všech dobíjecích baterií.
Kromě toho, “baterie” v moderní době se také stalo anglicismem pro produkty, které označují typ zařízení: “Baterie”.
Baterie se v ruštině obvykle nazývá:
- • akumulátorové baterie (ACB) v automobilech a UPS;
- • dobíjecí baterie smartphonu;
- • baterie notebooku nebo kvadrokoptéry;
- • dokonce i obrovská baterie elektromobilu s několika tisíci články.
Mimochodem, v druhém případě mají elektrická vozidla dvě baterie:
- • spouštěč (baterie pro startování motoru);
- • trakce (pro napájení motorů a nabíjení startovací baterie).
Řekněte mi, je pro vás „dobíjecí baterie“ to samé jako „baterie“? Napište do komentářů níže. Čekáme na vaše zprávy na VKontakte @NeovoltRu.
Přihlaste se k odběru naší skupiny, abyste se dozvěděli novinky ze světa autonomie gadgetů, o jejich zlepšování a pokroku ve vědeckém výzkumu baterií. Spojte se s námi na Facebooku a Twitteru. Také udržujeme rušný blog o Zen a Medium – pojďte se na to podívat.
