Výraz „řezat jedním štětcem“ znamená přizpůsobit každého určitým standardům, aniž bychom se ponořili do individuálních vlastností člověka.

Historie výskytu

Frazeologismus vznikl z každodenních situací za starých časů. Dříve holiči (kadeřníci) stříhali vlasy pouze pomocí jednoho hřebene – hřebenu. Byl použit v jakémkoli střihu, pro jakoukoli kvalitu vlasů. V té době to nebylo považováno za něco špatného: účesy se prováděly výhradně pro praktické účely, a ne pro estetické: tehdy nikdo nepřemýšlel o kráse nebo módě.

Časem se frazeologická jednotka začala používat v obrazném významu – „suďte všechny stejně“.

Použití v moderním životě

Frazeologismus se často používá v každodenním životě, když mluvíme o situacích s rovnicí všech lidí podle stejného typu:

– Víš, nemusíš stříhat všechny muže stejným kartáčem. S jedním ses spálil a s kolika dalšími.

Příklady použití v literatuře

Tento výraz můžete vidět i v některých literárních dílech. Michail Lermontov jej tedy používá ve svém díle „Hrdina naší doby“, když popisuje Wernera: „Je hrozné, jak nerad maloval všechny lidi stejným štětcem: pro každého našel pochopení ve svém laskavém srdci.

Zahraniční spisovatel William Faulkner ve svém románu „The Sound and the Fury“ píše:

Proto by se překladový jazyk neměl házet do jednoho pytle na základě kritéria „dobroty“.

Moderní ruská spisovatelka Taťána Vedenskaja ve své knize říká: “Každý by neměl být házen stejným kartáčem.”

Současná zahraniční autorka Anushka Reese ve svém díle „Smart Wardrobe“ dává následující myšlenku: „V módním průmyslu jsou všichni často ostříháni stejným kartáčem – ne ze zlomyslnosti, ale proto, že je snazší uspokojit poptávku mnoha milionů spotřebitelé.”

Je zřejmé, že frazeologické jednotky se v literatuře vyskytují zřídka, což znamená, že mezi spisovateli nejsou tak oblíbené.

Jak můžete nahradit výraz

Ve větě jsou frazeologické jednotky nahrazeny jinými hlásnými frázemi, které mají podobný význam. Vhodná je například stabilní kombinace „redukovat na společného jmenovatele“. Znamená to také vyrovnání v něčem:

– Hlavní věcí ve vašich závěrech je dospět ke společnému jmenovateli, abyste našli řešení vhodné pro každého.

Pro nahrazení můžete také použít frazeologickou jednotku „dát na stejnou úroveň s ostatními“ se stejným významem:

Bylo pro něj důležité stát na stejné úrovni jako ostatní kluci: nechtěl vyčnívat z davu.

Jako náhrada se hodí i výraz „na míru“. Přišlo k nám z profesního slovníku krejčích a v běžném životě se používá v přeneseném významu – „vyrovnat každého podle určitých kritérií“:

– Musíme se ujistit, že je vše synchronizované. Každý si přizpůsobte svým mírám.

Další alternativou k původnímu výrazu je frazeologická jednotka „měřit podle jedné normy“. Měřítko je prastaré zařízení pro měření jakékoli látky. Dříve se věci měřily pomocí různých zařízení, protože každá hmota nebo látka má svou vlastní konzistenci, hustotu, strukturu atd. Bylo nemožné měřit vše jedním standardem: existovala možnost chyby, což znamenalo, že výsledky získané během měření se mohly ukázat jako nesprávné. Odtud pochází výraz „měřit jedním standardem“. V přeneseném smyslu to znamená „soudit každého podle jednoho kritéria“:

Tady bylo důležité neměřit všem stejným standardem, ale každého hodnotit, pozorně se dívat, co když to sedí?

Pro nahrazení můžete také použít frazeologickou jednotku „hodit do jednoho kotle“ se stejným významem:

Postupem času se naučíte neházet lidi do jednoho hrnce, ale hledat v každém právě tu individualitu.

Synonymní konstrukce

Několik dalších výrazů s podobným významem:

  • vyrovnat práva;
  • být jako všichni ostatní;
  • všichni vypadají stejně;
  • dva z rakve, vzhledově identické;
  • posadit jednu židli;
  • přizpůsobit velikosti;
  • odosobnit se;
  • zevšeobecnit;
  • zahnat všechny do jednoho dvora;
  • soudit bez rozdílu;
  • přizpůsobit standardu;
  • sedět u jednoho stolu;
  • posuďte sami;
  • myslet si totéž o všech;
  • vše v jednom póru.

Její vnitřní instinkt jí říkal, aby nebyla jako všichni ostatní: bylo to nudné a nudné.

Antonymní stavby

Výrazy, které mají opačný význam:

  • vyčnívat z davu;
  • manifest;
  • být osobou;
  • odlišit se od ostatních;
  • nebuďte jako všichni ostatní;
  • myslet mimo krabici;
  • Bílá vrána;
  • být na své vlastní vlnové délce;
  • žít ve svém vlastním světě;
  • modrá punčocha;
  • vyčnívat z davu;
  • buď jedinečný;
  • být v menšině.

Lidé nemají rádi ty, kteří se snaží nebýt jako ostatní. Zejména ti, kteří se nemohou pochlubit žádným dárkem.

Využití v cizojazyčné kultuře

S tímto výrazem se můžete setkat i v cizích jazycích. V angličtině existuje několik idiomů, z nichž jeden je „řez pod jedním hřebenem“:

Neměli byste stříhat pod jedním hřebenem. – Neměli byste všechny malovat stejným štětcem.

V němčině tento výraz zní takto: „Traditionen zuschneiden“ a ve francouzštině takto: „peigne“.

READ
Jak vypočítat parní lázeň v lázeňském domě?

hřebenový účes

Frazeologismus řezat jedním kartáčem znamená „nerozumně zařadit všechny do jedné úrovně, hodnotit všechny stejně, ignorovat existující rozdíly“. Někdy místo slovesa snížit jiné se používají: trimovat, česat, česat atd. Výraz je hovorový a má nesouhlasný expresivní podtext.

Původ obratu není přesně stanoven. V ruském jazyce existuje nejpozději od XNUMX. století: je zaznamenán ve „Výkladovém slovníku živého velkého ruského jazyka“ od V. I. Dahla. Výraz udává autor slovníku všechny řežte stejným kartáčem a nepodává k tomu vysvětlení. Dahl to obvykle dělal v případech, kdy byl význam obratu všeobecně znám nebo snadno uhodnut. Mimochodem, ve stejném hesle slovníku je uveden podobný výraz stříhat na hřeben s výkladem ‘(řez) pevně, tolik, co lze zachytit’. Čili v tomto případě mluvíme o střihu – velmi krátkém, kdy jsou vlasy sestříhány do výšky hřebene nebo hřebenu přiloženého na hlavu.

Výraz stříhat na hřeben ve stejném významu jako Dahl’s, spisovatel a slavný sběratel ruské frazeologie XNUMX. – počátku XNUMX. století M. I. Mikhelson ve svých dílech cituje. Neuvádí však téměř žádné příklady použití, omezuje se na úryvek z díla A. I. Saveljeva „Na památku D. V. Grigoroviče“. Pasáž vypráví, že na strojírenské škole v Petrohradě stříhali dirigenty a důstojníky, kterým narostly dlouhé vlasy. Výrazy řezat jedním kartáčem M. I. Mikhelson neznamená „nepřiměřeně vyrovnávat“. Snad na přelomu XNUMX. a XNUMX. století byl málo využíván.

Takže vojenské předpisy (a Petrohradská strojní škola byla vojenská) už v XNUMX. století. Požadovali, aby si zkrátili vlasy. A existuje předpoklad, že výraz dejte všechny pod stejný kartáč ve smyslu „přivést všechny na stejnou úroveň“ vyšel z vojenského prostředí, objevil se díky střihu vojáka „na hřeben“. Ve skutečnosti je ve vojenské službě krátký sestřih potřebný nejen pro praktické pohodlí a hygienu. Působí také – spolu s formou – jako prostředek jistého vyrovnání, výrazně zmenšujícího individuální rozdíly ve vzhledu lidí.

Toto vysvětlení vypadá přesvědčivě, ale stále pro něj neexistují žádné přímé důkazy. Existují však informace, které nám umožňují sestavit další verze původu frazeologické jednotky.

READ
Jak se jmenuje látka na závěsy v koupelně?

Například by měla být poskytnuta data z cizích jazyků. Výrazy podobné ruštině významem a strukturou se vyskytují také v němčině (alles über einen Kamm scheren) a švédsky (skara alla over en kam) jazyky. A existuje hypotéza, že dejte všechny pod stejný kartáč – frazeologický pauzovací papír z němčiny, t.j. doslovný překlad cizí frazeologické jednotky.

Je zajímavé, že němečtí lingvisté také nedošli ke shodě ohledně původu fráze alles über einen Kamm scheren. Existují dvě hlavní verze. Podle prvního je původ výrazu v práci středověkých lázeňských zřízenců, kteří údajně česali svým klientům vlasy po koupeli stejným hřebenem. Zdá se však nepravděpodobné, že by to tvořilo základ frazeologické jednotky, která nejčastěji označuje stříhání vlasů spíše než česání. Účesy návštěvníků lázní se navíc pravděpodobně lišily – kde se tedy v lidové mluvě vzala myšlenka vyrovnání?

Druhá verze, přesvědčivější, spojuje frazeologickou jednotku. s chovem zvířat. Přesněji s tím, že mnozí chovatelé ovcí stříhali jemnou i hrubou ovčí vlnu stejným hřebenem.

Ať je to jakkoli, o vzhledu ruské fráze jako pauzovacího papíru z němčiny lze také pochybovat. Zvláště pokud studujete údaje ruských dialektů, kde se nacházejí frazeologické jednotky, které jsou tvarem (a někdy i významem) blízkému výrazu. Zde jsou nějaké příklady:

  • dejte všechny pod stejný kartáč ‘nikoho nevyčleňujte’;
  • pod (vše) hřeben „zcela, na doraz“ (posekat trávu na plný hřeben);
  • jet do pekla “zahrnout všechny, bez rozdílu”
  • vzít pod řadu ‘ber všechno úplně, úplně’
  • udělat to jedním tahem „udělej totéž“ atd.

Tyto údaje naznačují, že frazeologické jednotky řezat jedním kartáčem se mohl objevit v ruském jazyce bez vlivu němčiny a být zcela originální. Ale je třeba poznamenat, že doslovný význam nářečních výrazů je jiný: nemluví o česání nebo stříhání vlasů. Pod Hřeben nebo veslování tam (alespoň ve většině případů) to není myšleno hřebenem. Mezi významy slova veslování v nářečích – ‘přístroj k hrabání vymláceného chleba nebo k obracení a urovnávání obilí při sušení’. Tímto slovem se také označovala malá rovná tyč nebo talíř, který se používal při měření sypkých produktů (obiloviny, mouka, obiloviny). Cereálie byly nasypány do nádoby, která sloužila jako odměrka, a přebytek byl odstraněn pomocí veslařského bloku, přičemž se porovnávala hladina toho, co bylo nasypáno, s okraji odměrky.

READ
Jak poznáte, že je strom suchý?

To jsou hlavní hypotézy vzniku frazeologických jednotek řezat jedním kartáčem. Otázka zatím zůstává otevřená.

Mokienko V. M. Proč to říkají? Od Avosu po Yatyu. – Petrohrad, 2004.

Melerovič A. M., Mokienko V. M. Frazeologické jednotky v ruské řeči: Slovník. – M., 1997.

Slovník ruských lidových dialektů. – Sv. 7. – L., 1972.

Dal V.I. Výkladový slovník živého velkoruského jazyka / Ed. I. A. Baudouin de Courtenay. – T. 1. – Petrohrad, 1903.