Ve škole nás učili nahrazovat podstatná jména zájmeny, abychom určili jejich pohlaví: „škola“ – ona, moje; „vzdělání“ je moje; “křída” – on, můj. Ale existuje mnoho slov, jejichž pohlaví si stačí zapamatovat: nesklonně vypůjčená slova („feijoa“ a „avokádo“), končící na „-l“ („sel“ a „tyl“) a některá další. Budeme se jimi zabývat v novém čísle „Literacy“.
Správně: Voňavá feijoa
Název této subtropické rostliny je vždy zkreslený, a to jak z neznalosti, tak pro smích (obejdeme se bez příkladů!). Feijoa – tak se to slovo vlastně píše – je název zelených plodů s vůní jahod a ananasu. Takové pachy se alespoň vyznačují Kuzněcovovým vysvětlujícím slovníkem. I když, co vám budu povídat: toto aroma pravděpodobně znáte, pokud jste někdy dělali džem z feijoa.
Název rostliny pochází ze jména přírodovědce z Brazílie Joan da Silva Feijó. V ruštině se podstatné jméno „feijoa“ neodmítá a používá se pouze v ženském rodě, protože ovoce je považováno za bobule.
Správně: zralé avokádo, sladké mango
Koupit avokádo, když už je docela zralé, ale ještě nepřezrálé, je výzva, kterou nezvládne každý. Další výzvou je bez váhání určit rod podstatného jména.
Dobře, už jsme to nechali uklouznout, „avokádo“ je středního rodu, jako většina nesklonných přejatých podstatných jmen: „kakao“, „kabát“, „hrnce“, „cappuccino“ a mnoho dalších. Pochází z portugalského abakatu a ve Velké sovětské encyklopedii má avokádo jiné jméno – „aligátoří hruška“.
„Mango“ je další nesklonné přejaté podstatné jméno, které se často mylně používá v mužském rodě. Ale ty a já už nemůžeme být oklamáni – „mango“ může být pouze „sladké“ a „zralé“ (no, také nezralé, ano).
Správně: těžká činka
Promluvíme si více o jedlých slovech a po „avokádu“ – hlavním představiteli zdravého životního stylu v naší lednici – činky trochu „protáhneme“. Když jsou dva, nevznikají z jazykového hlediska žádné problémy. Ale v případě jedné (nebo jen jedné?) vyvstává hned několik otázek: jedna činka nebo jen jedna? Nebo je možná „činka“ skutečně správné?
Je avokádo „zralé“ nebo „zralé“? Je „pokladník“ on nebo ona? Test, ve kterém je potřeba určit rod podstatných jmen
Odpovídáme stručně a k věci. Slovo pochází z německého hantel a je to stále ženské podstatné jméno: „jedna činka“, „těžká činka“. A ještě jedna věc: v případě genitivu v množném čísle nezapomeňte přidat koncovku: „pět činek“ (nikoli „činka“!).
Správně: bahno stékalo z hor
Jak jste již pochopili, podstatná jména končící na „-l“ jsou další skupinou slov, jejichž pohlaví lze snadno zaměnit. Připomeňme si, co je to bahenní proud: je to bahenní nebo bahenní kamenný proud, který se vyskytuje v horách při vydatných deštích nebo tajícím sněhu. Pochází z arabské plachty – „bouřlivý proud“. Doufáme, že spojení se slovem „flow“ vám pomůže už nepochybovat o tom, o jaké podstatné jméno se jedná.
Správně: bílý tyl
Tyl je podstatné jméno, které, jak se zdá, nejčastěji trpí našimi chybami: je lákavé říci, že tyl je „lehký“, „vzdušný“ a „bílý“. Ale je lepší ne. Protože se jedná o francouzské slovo, které pochází z názvu města Tulle, a používá se pouze v mužském rodě.
Správně: poslední palačinka
O „palačinkách“ jsme již mluvili v množném čísle: pokud by dítě zhltlo celou snídani samo, bylo by správné říci „snědlo celý talíř palačinek“ (nikoli „palačinky“!).
Nyní o jednotném čísle. Nikdo vám samozřejmě nezakazuje říkat tomuto chlebu „palačinka“, ale bylo by dobré vědět, že takové slovo ve slovnících neexistuje, stejně jako podstatné jméno „palačinka“. Ale (šokující obsah!) existuje podstatné jméno ženského rodu „palačinka“ – a abychom příliš nešokovali, existují i rovnocenné tvary „palačinky“ a „palačinky“. Vyberte si, který (nebo který) se vám nejvíce líbí.
Správně: poslední přípitek
Správně: poslední přípitek Ok
Ano, ani my jsme nikdy neslyšeli, že by nás někdo žádal, abychom mu podali „jeden toast“. Ale například v Lopatinově slovníku pravopisu jsou „kruton“ a „kruton“ v jednotném čísle stále považovány za rovnocenné možnosti. Ale ve „Slovníku ruského verbálního přízvuku“ od M. V. Zarvy podstatné jméno „kruton“ již nahradilo „kruton“.
Stejné změny platí pro důraz v množném čísle. „Grenki“ pomalu nahrazuje „krutony“, ačkoli obě možnosti jsou stále ve slovnících.
Správně: krásný kolibřík
Správně: krásný kolibřík
Tito drobní ptáci, původem ze Střední a Jižní Ameriky, vám díky své velikosti a jasným barvám pravděpodobně poskytnou pouze pozitivní emoce. Nyní je budete milovat ještě více. Protože v ruském jazyce se o nich dá mluvit v mužském i ženském rodě – to umožňuje i „Slovník ruského slovesného stresu“ od M. V. Zarvy!
Autor a chůvy: 15 slov, která mají složité vztahy s mužským a ženským pohlavím
