Když si vezmete víceméně kompletní anglicko-ruský slovník, zjistíte, že téměř každé slovo lze přeložit více způsoby a články věnované některým slovům zabírají jednu až dvě stránky. Samozřejmě v opačném směru, tedy v rusko-anglickém slovníku, bude obrázek stejný. Uměním překladatele je aktivně využívat svou intuici k tomu, aby pro každé slovo v textu našel správný analog, vyjadřující přesně ten význam, který měl autor na mysli.
Představte si teď, co se děje v rusko-japonském slovníku. Tam je obraz ještě působivější. Japonské písmo je hieroglyfické a každý hieroglyf je složitý složený pojem, jehož význam je určen kontextem.
Setkal jsem se s nejnepředstavitelnějšími a nejpoetičtějšími překlady slova „reiki“, jako je „odpovídající nebe“ nebo „oblast andělů, kteří odpovídají“. Všechny tyto překlady měly společné to, že označovaly přechod energie shora dolů, „odpověď“ nebe na zemi. To je podstata slova „Reiki“, napsaného ve dvou hieroglyfech – „Rei“ a „Ki“. Psaní shora dolů, běžné ve východních jazycích, v tomto případě pomáhá porozumění.
Horní hieroglyf „Ray“ zahrnuje koncept vyšší energie, tedy energie frekvencí, které na Zemi neexistují. Zcela náhodou (ačkoli náhody neexistují) „Paprsek“ je také jedním ze sedmdesáti dvou jmen Božích, cesta k nalezení, která je popsána v židovských svatých knihách. Jméno Boha znamená božský aspekt. V tomto případě je “Ray” aspektem spojeným s léčením. Právě skutečnost, že „Paprsek“ má nejvyšší vibrační frekvenci ve srovnání s jakýmkoli předmětem nebo entitou v našem světě, zajišťuje účinnost a XNUMX% ochranu léčebné metody Reiki.
Spodní znak se v japonštině čte jako „Ki“, což také znamená čínské „Qi“. Je to vitální energie, která zduchovňuje a „slepuje“ buňky našeho fyzického těla, energie nejnižší frekvence duchovních úrovní (jejíž frekvence vibrací je však vyšší než u jakéhokoli předmětu ve fyzickém světě). V hebrejštině to odpovídá pojmu „Chai“ – živý, vitální.
Slovo „Reiki“ tedy znamená sestup energie podél frekvencí z „Rei“ do „Ki“, jinými slovy, průchod do našeho světa energie, která do něj nepatří, ale která díky svým nejvyšším vibracím má schopnost ji čistit a harmonizovat, t.j. léčit.
Obě tyto slabiky, stejně jako celé slovo „Reiki“, lze samozřejmě z japonštiny přeložit mnoha jinými způsoby. Jsou uvedeny v jiných knihách, a proto se tím nechci zdržovat. Tato kniha je mým vlastním příběhem, který může být někdy v rozporu s vnímáním některých jiných Mistrů. V budoucnu se dozvíte, že takové rozpory v Reiki jsou nejen povoleny, ale jsou dokonce, dalo by se říci, součástí systému. Velmi dobře a názorně to předvedl zakladatel západního směru Reiki Hawayo Takata, který nám v rámci Reiki zanechal dvaadvacet trochu odlišných cest. Ale o tom později.
Tento text je informační list.
Pokračování na litry
Přečtěte si také
Zvuky jazyka
Zvuky jazyka Jak jsme již zmínili, počet zvuků řeči je obrovský. Mezinárodní fonetická abeceda, abeceda zvuků řeči užitečná pro popis výslovnosti jakéhokoli slova v jakémkoli jazyce, má 74 základních souhlásek a 25 samohlásek. Aby vám však bylo jasné,
Ze „špatného“ jazyka
Ze „špatného“ jazyka Z dopisu: „Drahá Natalyo Ivanovno! Nevím, jestli vám někdo psal o problému jako já. Mám syna, kterého moc miluji, ale on, jak se říká, má protivný jazyk. Obvykle je zvykem si o ženách myslet, že jsme drbny, ale můj syn ne
Nahraďte škodlivá slova pomocnými slovy
Škodlivá slova nahrazujeme slovy pomocnými. Od tohoto dne začněte naslouchat svým slovům. Je užitečné si negativní slova zapsat a poté je přeformulovat na pozitivní. Například následující výraz: „Nemám peníze“ nahraďte slovy „Vždy mám peníze.“ Nebo
Vstup a výstup z nálady: slova Světla a slova Síly
Vstup a výstup z nálady: Slova Světla a Slova Síly Světlo je pozitivní energie, se kterou byl stvořen samotný Vesmír, a s jejíž pomocí můžeme vytvářet dobré změny, po kterých v životě toužíme. Síla jsou kreativní příležitosti, které získat prací s pomocí
Trénink Reiki třetí úrovně, trénink, jak se stát mistrem Reiki.
Trénink Reiki třetí úrovně, trénink, jak se stát mistrem Reiki. Učitel strávil jednu noc se svými studenty a řekl jim, aby rozdělali oheň, aby mohli sedět a mluvit. „Cesta duchovního rozvoje je jako oheň, který před námi hoří,“ řekl. – Muž, který
Roky japonského horoskopu
Roky japonského horoskopu Rok opiceRok příjemných překvapení. Můžete riskovat – vyplatí se Politické vášně dosáhnou svého vrcholu. Nepokoje a vojenské konflikty jsou možné. Opičí děti narozené v létě budou rozmarné, ale šťastné. Ona
Ze „špatného“ jazyka
Ze „špatného“ jazyka Z dopisu: „Drahá Natalyo Ivanovno! Nevím, jestli vám někdo psal o problému jako já. Mám syna, kterého moc miluji, ale on, jak se říká, má protivný jazyk. Obvykle je zvykem si o ženách myslet, že jsme drbny, ale můj syn ne
Překlad karmy
Přenos karmy Přestože teoreticky je kapacita pro ukládání karmy neomezená a člověk se může ztotožňovat se stále více novými látkami, činy a situacemi, zůstává otázka možnosti přenosu již vytvořené karmy z jedné bytosti na druhou.
Překlad
Překlad Kirill Semenov Úvodník Ina Starykh Obálka Vjačeslav Erko Výhradní právo vydat knihu v ruštině má nakladatelství Sofia. Všechna práva vyhrazena. Jakýkoli přetisk bez svolení vydavatele je porušením autorských práv a podléhá trestnímu stíhání.
Vstup a výstup z nálady: slova Světla a slova Síly
Vstup a výstup z nálady: Slova Světla a Slova Síly Světlo je pozitivní energie, se kterou byl stvořen samotný Vesmír, a s jejíž pomocí můžeme vytvářet dobré změny, po kterých v životě toužíme. Síla jsou kreativní příležitosti, které získat prací s pomocí
Oficiální překlad
Oficiální překlad Vraťme se nejprve ke klasickému překladu, který byl zveřejněn u příležitosti stého výročí instalace obelisku: „Každá strana obelisku obsahuje přímo pod pyramidou stejnou scénu nabízení darů. , opakováno čtyřikrát,
Překlad a mýtus patronymika
Překlad a mýtus patronyma Každé jméno má svůj vlastní překlad z jazyka lidí, mezi nimiž vzniklo. Překlad určuje význam jména a účel osoby, která toto jméno nosí. Stejným způsobem má překlad také patronymické jméno. Prostřednictvím překladu patronyma můžete dosáhnout
JAKATALSKÝ PŘEKLAD
PŘEKLAD KAKATAL V nejnutnější chvíli se stydím, vzdávám se, jsem letargický, bez iniciativy a mám strach. Chci se zmenšit, vrásčit, stát se neviditelným a usnout. Monolog impotentního muže. E. Cvetkov. „Mistr sebepoznání nebo ponoření se do Já“ V tomto odstavci jsme se rozhodli
2. V zajetí jazyka
2. V zajetí jazyka Naše úvahy by se neměly zdát čistě teoretické. Je třeba pevně pochopit, že pouze správným a komplexním uvědoměním si mechanismu tónu lze překonat jeho důmyslné triky a omezení, dosáhnout čistého, svobodného vnímání, nového a
