O tom, jakou barvu mají šaty na obrázku: bílé a zlaté nebo černomodré, se můžeme dohadovat dlouho. Ale v otázkách pravopisu a interpunkce je vše jasné: existují normy a pravidla. V novém čísle „Literacy“ mluvíme o názvech barev, které se často pletou. Začněme u neexistujícího „varného bílku“ a pak jej rozšíříme do našeho spektra: od terakoty po lilek.
Správně: zářivá bílá košile
Zdravíme všechny školáky a jejich rodiče, do jejichž života má vtrhnout bílý vršek a černý spodek. Zbývá zjistit – pokud je tento vrchol sněhově bílý, co to je: vroucí bílá nebo vroucí bílá?
Pro dotaz „vroucí bílá“ poskytuje Yandex více než dva tisíce výsledků za měsíc a pro dotaz „vroucí bílá“ pouze tisíc. Někoho budete muset zklamat: slovo „vaření“ ve skutečnosti neexistuje, ale „vaření“ je bílá pěna na hladině vody během varu nebo prudkého vzrušení. Odtud přídavná jména „vařící“ a „vroucí bílý“.
Musíme říci, že zdejší lingvisté jsou shovívaví. Například lingvistka-morfoložka Yesenia Pavlotsky píše, že je již obtížné nazvat použití slova „vroucí bílá“ chybou: v řeči se tak pevně usadilo.
Správně: pastelové barvy
Zde vystavujeme celou skupinu květin. Pokud máte přítele výtvarníka nebo se sami zajímáte o kreslení, pravděpodobně víte, že přídavné jméno „pastel“ nemá s postelí a povlečením nic společného.
„Pastel“ znamená „týkající se pastelu“, uměleckého média podobného pastelkám. Obvykle se pastely nazývají měkké, měkké barvy. Podle Vasmerova etymologického slovníku toto slovo pochází z italského pastello a vrací se ke známému slovu těstoviny.
A pokud máte otázku, jak vyslovit přídavné jméno, odpovídáme: ve slovníku M. V. Zarva je standardní výslovnost považována za „pas[e]elnye“. Takto je menší šance záměny s postelí!
Správně: fialová nebo purpurová?
Správně: fialová nebo purpurová?
Když mluvíme o názvech barev a jejich výslovnosti, nelze ignorovat fialovou. Jak-jak jste četl přídavné jméno? Dobře, ve skutečnosti si zde můžete vydechnout: ve slovníku pravopisu jsou obě možnosti – „fialová“ a „fialová“ – považovány za stejné. Ale slovník ruského verbálního stresu M. Zarvy, doporučený zaměstnancům médií, zavádí jako normu důraz pouze na druhou slabiku – „fialová“.
Pokud mluvíme o slově „fialová“, pak všechny slovníky souhlasí, protože důraz na první slabiku považuje za normativní. A malá informace: podle Efremova’s Explanatory Dictionary je purpur vzácné červenofialové barvivo, které se v dávných dobách extrahovalo ze sekretů speciálních žláz plžů a používalo se k barvení drahých látek.
Nyní víme o slovu vše. Jediné, co musíte udělat, je naučit se rozlišovat fialovou a fialovou!
Správně: šeřík
Ne, nevybrali jsme barvy ze stejného rozsahu, udělaly to za nás oblíbené chyby. Ale když budete trochu přemýšlet, chybám v tomto slově se lze snadno vyhnout. Přídavné jméno „lilac“ je odvozeno od podstatného jména „lilac“ – stejná květina, ze které jste se alespoň jednou pokusili najít pět okvětních lístků (a sníst ji!).
Správně: terakota, korál
S dvojitými souhláskami nemůžete vždy hádat: často přejatá slova ztrácejí v ruštině své dvojité písmeno. A stane se, že oboustranná souhláska zůstane zachována.
Například přídavné jméno „terakota“ pochází z italského terakota – žlutá nebo červená pálená hrnčířská hlína. Jak můžete vidět, při přechodu do ruského jazyka byla zdvojená souhláska zachována pouze v jednom případě.
Další přídavné jméno, „korál“, pochází z latinského collarium. Přesně takovou barvu (jasně červenou nebo růžovou) mají vápnitá ložiska některých druhů mořských coelenterátů – korálů. A z encyklopedie módy R. P. Andreeva můžete zjistit, že za starých časů vyráběli růžence z korálů.
Správně: losos
Správně: losos
Úkolem číslo jedna je naučit se rozlišovat lososovou barvu od korálové (ano, losos může být nejen kaviár!). Úkolem číslo dvě je zjistit stres ve slově „losos“.
Nebude vám trvat dlouho, než na to přijdete; pravopisný slovník vám umožňuje vyslovit přídavné jméno různými způsoby: losos a losos. Ale Slovník ruského verbálního stresu od M. V. Zarva je zde opět přísný – a uvádí „lososa“ jako normativní možnost (ačkoli se zdá, že tato možnost se v řeči používá velmi zřídka).
Správně: švestka
Vraťme se k oblíbeným odstínům (a to se prostě stává – věčné chyby). Na rozdíl od „losos (e/e)vogo“ a „fialový“ jsou o tomto přídavném jménu všechny slovníky podle jejich názoru jednomyslné: je správné říkat „švestka“ a ne „švestka“. A přísný slovník M. V. Zarvy dokonce výslovně zdůrazňuje: „NE švestka“. Zdá se, že stojí za poslech.
Správně: lilek
Správně: lilek
Pokud jste doteď neměli lilky rádi, teď se pokusíme najít cestu k vašemu srdci (ne tak docela přes žaludek). Protože se zdají být dokonalou zeleninou.
Za prvé, barvu lze nazvat jinak: „lilek“ a „lilek“, jak chcete. Za druhé, můžete také požádat o zvážení kilogramu této zeleniny na trhu dvěma způsoby: „lilek“ a „lilek“. Prostě nějaká dovolená. Kaviár z lilku pro každého! A lilek!
Správně: vápno
Správně: salát
Pokračujeme v jazykové hostině. Přídavná jména „salát“ a „salát“ se mohou také snadno nahradit. Ačkoli laskavý specialista na barvy a laky na Gramota.ru řekl, že v normách GOST pro barvy a laky se při popisu barev používá možnost „salát“.
Správně: vinný
Napsat toto přídavné jméno tak, aby se ani jeden bard nezranil, je docela oříšek. Ale my to zvládneme. Název barvy pochází z názvu vína „Bordeaux“, které jej obdrželo z místa výroby – francouzské oblasti Bordeaux. Takže šaty, manikúra, rtěnka a vše ostatní, co nosí mnohými milovaný odstín červené, je vínové.
Mimochodem, slovo „burgundské“ lze nalézt také ve slovnících – nemá nic společného s barvou, ale je také spojeno s vínem! Podle Etymologického slovníku Maxe Vasmera je „zátiší“ „základ, odpad lihovaru“.
