Po Turecku se Indie rozhodla vrátit ke svým kořenům: země vážně hodlá změnit anglický název „India“ na sanskrtský „Bharat“. Jak se Indie stala Indií, co znamená „Bharat“ a jak se vláda rozhodla změnit – to vám řekneme v tomto materiálu.
![]()
Mění Indie svůj název?
Mění Indie svůj název?Pověsti, že Indie změní svůj mezinárodní název na Bharat, vznikly kvůli dvěma incidentům:
- Dne 5. září hlavní ministr Assam (východní Indie) Himata Biswa Sarma napsal na jednu ze sociálních sítí, že „Republika Bharat je šťastná a hrdá, že směle vítá éru amrit kaal (prosperity).
- Oficiální pozvánky na večeři pro členy G20 (summit G20 se bude konat v New Delhi 9.-10. září) odkazují spíše na „prezidenta Bharata“ než na „prezidenta Indie“.
Jaké je skutečné jméno Indie?
Když byla vypracována indická ústava (na konci 1940. let), bylo rozhodnuto vzít v úvahu jazykovou a kulturní rozmanitost země. V důsledku toho článek 1 ústavy země uvádí následující:
Indie nebo Bharat je Unie států.
To znamená, že Indie je ve skutečnosti Bharat i podle ústavy, ale v průběhu let se název „Indie“ začal používat mnohem častěji a ukázalo se, že je lépe rozpoznatelný. „Bharat“ se stále používá v hindštině a dalších indických jazycích. Vzhledem k tomu, že angličtina i hindština jsou oficiálními jazyky Indie, v Indické republice se používají oba názvy. Zároveň je „Bharat“ zmíněn v literatuře a poezii, což definuje dědictví a tradice země.
Maria Novoselová/ Věstník Kavkaza
Co je Bharat?
Slovo „Bharat“ je velmi staré: je zmiňováno v indických rukopisech a různých textech v průběhu staletí jako název celého indického subkontinentu. Slovo „Bharat“ je spojeno se jménem árijského císaře Bharat, který dobyl území dnešní Indie, Afghánistánu, Tádžikistánu, Uzbekistánu, Kyrgyzstánu, Persie a Turkmenistánu. Legendární král se ve slavném indickém eposu nazývá „Mahabharata“.
Jak se z Bharatu stala Indie?
V polovině 1947. století se kontroly nad územím Indie (v té době nepředstavujícím jediný celek) zmocnilo Britské impérium, které celý indický subkontinent nazvalo „Indie“. Termín „Indie“ sahá až k názvu řeky Indus, která tekla podél západní hranice Britské Indie. Britská koloniální správa používala slovo „Indie“ jako oficiální název země. Indie zůstala kolonií Britského impéria až do roku XNUMX.
Zrušení otroctví?
Vláda premiéra Naréndry Módího opakovaně prohlašuje, že je potřeba pro zemi používat pouze jeden, původní název. Modi sám nazývá Indii výhradně Bharat. Modi v projevu k národu u příležitosti Dne nezávislosti v roce 2022 vyzval občany, aby podnikli rozhodné kroky k vymýcení všech stop otroctví. Změna mezinárodního názvu země z „Indie“ na „Bharat“ bude podle jeho názoru symbolickým gestem směrem ke kulturní identitě národa.
Minulý měsíc vláda představila plán na změnu indického trestního zákoníku z koloniální éry tak, aby byly odstraněny všechny odkazy na Britské impérium, což je podle ministra vnitra Amita Shaha „zjevnými známkami otroctví“.
Další rána pro otrockou mentalitu
– napsal hlavní ministr Uttarakhandu (stát v severní Indii) Pushkar Singh Dhami na jedné ze sociálních sítí ohledně skutečnosti, že jméno „Indie“ je spojeno s kolonialismem a otroctvím.
Opuštění koloniální minulosti
Indie se dlouho potýká se svým koloniálním dědictvím. Vláda Narendry Modiho aktivně pracuje na odstranění symbolů britské nadvlády z městských panorám, politických institucí a historických knih. Dálnice a celá města se přejmenovávají. V poslední době začaly práce na přepracování centrální administrativní oblasti, navržené britskými architekty, aby nahradily stavby z koloniální éry.
Opozice proti Bharatu?
Obecně je myšlenka přejmenování Indie Bharat indickou společností vnímána poměrně pozitivně, ale kritici Modiho a jeho Bharatiya Janata Party se domnívají, že používá jméno „Bharat“, aby potvrdil výhradně hinduistickou minulost země, která je domovem obrovského množství muslimů. Tento názor je posílen skutečností, že spolu s tím, jak se vládnoucí strana zbavuje koloniální minulosti, opouští také své muslimské dědictví: konkrétně v roce 2018 město Allahabad v severním státě Uttar Pradesh, tak pojmenované muslimským Mughalem. vládců v XNUMX. století, byl přejmenován na Prayagraj.
Neshody mohou vznikat i na pozadí toho, že opoziční blok 28 poslanců pro účast v parlamentních volbách v roce 2024 si pro sebe zvolil název – Indian National Democratic Inclusive Alliance, jehož zkratka je INDIE.
Je Indie nyní Bharat?
Zda bude nyní celý svět nazývat Indii Bharat, se s největší pravděpodobností dozví na mimořádném zasedání parlamentu, které začíná 18. září a potrvá pět dní. Soudě podle množství fám a spekulací je docela možné, že Indie schválí pouze jedno oficiální jméno podle článku 368 ústavy země, který dává parlamentu právo pozměnit základní zákon.
Indie plánuje změnit svůj oficiální název na Bharat, slovo, které se již dlouho používá k označení země v hindštině, kterou mluví většina Indů. Objevuje se také v ústavě země spolu s Indií. Hosté summitu G9, který se konal 10. až 18. září v Novém Dillí, navíc dostali pozvání na slavnostní večeři od Narendry Modiho, který byl premiérem jmenován Bharatem, a otázka oficiálního přejmenování státu může být projednán indickým parlamentem již XNUMX. září. Jaké další země změnily svá jména a proč – v galerii Lenty.ru.
Z Cejlonu na Srí Lanku
Slon přivezený na festival do buddhistického chrámu v ulicích Colomba na Srí Lance, 18. února 2019
Foto: Eranga Jayawardena/AP
Srí Lanka, sousední Indie, změnila svůj název již v roce 1972. Není to poprvé, co se to na ostrově stalo: v indiánských legendách se mu říkalo Tamraparni, ve starověkých řeckých historických dokumentech – Taprobana a portugalští objevitelé, kteří na ostrov připluli v XNUMX. století, mu říkali Ceilão neboli Cejlon. Toto jméno si ostrov ponechal, když se stal britskou kolonií.
Po získání nezávislosti na Británii v roce 1948 však mnoho lidí v zemi prosazovalo změnu názvu, který považovali za připomínku cizí vlády. Změna si ale vyžádala čas: teprve v roce 1972 přijaly místní úřady konečné rozhodnutí přejmenovat zemi na Demokratickou socialistickou republiku Srí Lanka. Toto toponymum je odvozeno ze sanskrtských slov „shri“ (požehnaný) a „Lanka“ – starověký název ostrova, který se objevuje ve starověkém indickém eposu „Ramayana“.
Ze Siamu do Thajska
Motorový člun vozí turisty podél kanálu Khlong Bangkok Yai, který se nachází na západní straně řeky Chao Phraya, Bangkok, Thajsko, 20. prosince 2021
Foto: Paul Lakatos/SOPA Images/LightRocket/Getty Images
Thajsko, oblíbená destinace ruských turistů, také nebylo vždy tak nazýváno. Až do roku 1939 bylo tímto územím Siamské království, jehož název byl odvozen od sanskrtského slova sama – „tmavé pleti“. Možná to bylo to, co indičtí obchodníci nazývali místní obyvatelé s tmavší pletí, a toto jméno se nakonec usadilo mezinárodně a bylo používáno ve smlouvách a mapách.
Po revoluci v roce 1932 se k moci dostal vojenský muž Phibun Songkram, který se vyznačoval svými nacionalistickými názory. Rozhodl se vybrat zemi nový název, který by lépe odrážel identitu jejích obyvatel. V roce 1939 vydala vláda oficiální dekret o přejmenování království na Thajsko. „Země“ znamená „země“, ale s „Tai“ je příběh zajímavější: toto slovo znamená lidi žijící na tomto území a překládá se jako „svobodné“. To znamená, že Thajsko je „zemí Thajců“ a „zemí svobodných“.
Ve druhé světové válce se thajské úřady postavily na stranu mocností Osy. Pibun byl předmětem hlasování o nedůvěře a nová vláda v září 1945 vrátila zemi její předchozí název – Siam. Pravda, ne na dlouho: již v listopadu 1947 došlo v Siamu k vojenskému převratu a v roce 1948 se Pibun vrátil k moci a zemi se opět začalo říkat Thajsko.
A v roce 2022 zavedla thajská vláda pro hlavní město dvojí oficiální název: spolu s mezinárodním Bangkokem se nyní používá historický název města v thajštině – Krung Thep Maha Nakhon.
Myanmar nebo Barma?
Rybáři na řece Yangon v Myanmaru, 1. února 2021
Foto: Matt Hunt/Agentura Anadolu/Getty Images
Asijská Myanmar měla neobvyklou historii: v roce 1989 opustila svůj dřívější oficiální název Barma. Myanmar i Barma jsou však ve skutečnosti zaměnitelné variace stejného slova v místním dialektu, to první je prostě formálnější a spisovnější. Druhá možnost, odvozenina od názvu dominantní etnické skupiny, národa Bama, se mezinárodně používá již mnoho let.
Po brutálním potlačení protestů v roce 1989 se vojenská junta, která zemi vládla, rozhodla použít jazykový trik a přejmenovat se na Myanmar s tím, že dřívější jméno Barma jí dali kolonialisté a neodráželo všechny ostatní národy žijící na jejím území. území. Ale navzdory juntě mnoho zemí nadále nazývalo zemi Barmou a americké úřady to stále dělají.
Z Kambodže do Kambodže a zpět
Starší žena suší nudle na slunci před malou restaurací v provincii Kampot, Kambodža, 5. ledna 2020.
Foto: Artur Widak / NurPhoto / Getty Images
Jména další asijské země – Kambodža a Kambodža – trpěla stejným jazykovým problémem jako v Myanmaru. Obě toponyma jsou stejné slovo, rozdíl je pouze v přepisu do cizího jazyka.
Kambodža se stala francouzským protektorátem v roce 1867, ale pod japonskou kontrolu se dostala v roce 1941 během druhé světové války. Po porážce japonské strany Kambodža opět postoupila Francii a nezávislost získala až v roce 1953.
Brzy ale v zemi začala občanská válka, do které zasáhly vnější síly – Severní Vietnam a Spojené státy. V roce 1970 se v zemi nakrátko etablovala proamerická vláda, která zemi přejmenovala na Khmerskou republiku – podle jména původních obyvatel země, Khmerové.
Ale už v roce 1975 se k moci dostali Rudí Khmerové a novým vůdcem se stal diktátor Pol Pot, který organizoval masové represe a genocidu etnických menšin ve státě, který přejmenoval na Demokratickou Kambodžu. Pol Potův režim byl svržen v roce 1979 a země byla znovu přejmenována, tentokrát na Lidovou republiku Kampuchea. A už v roce 1993 tam byla obnovena monarchie a oficiální název státu se stal Kambodžským královstvím.
Od Persie po Írán
Ženy procházejí kolem nástěnné malby v Teheránu, Íránská islámská republika, 8. srpna 2018.
Foto: Fatemeh Bahrami / agentura Anadolu / Getty Images
Moderní Írán byl po mnoho staletí znám celému světu jako Persie – tak tyto země nazývali staří Řekové a po nich i zbytek světa. V roce 1935 se však Shah Mohammad Reza Pahlavi rozhodl změnit název země na Írán, odvozený od starověkého vlastního jména země v avestánském jazyce: airyanam dahyunam – „země Árijců“.
Předpokládá se, že šáha k takovému kroku přiměla touha osvobodit se od tlaku SSSR a Velké Británie, pro které se Persie stala jedním z center velké hry. Podle některých zpráv se panovník dostal také pod vliv velvyslance v Berlíně, který věřil, že zdůraznění jeho árijského původu mu pomůže přiblížit se Třetí říši. Změna vstoupila v platnost 22. března, v den, kdy Íránci slaví nový rok. A po revoluci v roce 1979 se země stala známou jako Íránská islámská republika.
Makedonie, ale nyní severní
Náměstí u řeky Vardar, která po staletí spojovala obě strany Skopje, Severní Makedonie, 15. června 2023
Foto: Arif Hudaverdi Yaman / agentura Anadolu / Getty Images
Balkánská Makedonie musela v roce 2019 prodloužit svůj název. Problémy nastaly v roce 1991, kdy se rozpadla sjednocená Jugoslávie. Bývalá socialistická republika Makedonie, která byla její součástí, se stala samostatným státem Republiky Makedonie, což kategoricky nevyhovovalo sousednímu Řecku.
Faktem je, že balkánský stát si toto jméno vybral, protože jeho území se nacházela v historické oblasti Makedonie, která byla před mnoha staletími součástí moci Alexandra Velikého. Řecko ale v takovém názvu vidělo zásah do své územní celistvosti, protože část jeho území ležela i v historické provincii Makedonie. Některé země, včetně Ruska, uznaly nezávislou Makedonii pod jejím zvoleným názvem, ale řecké úřady zajistily, aby OSN používala jako svůj oficiální název jiný název – Bývalá jugoslávská republika Makedonie – od roku 1993.
Spor o jméno a historické dědictví trval 18 let. Řecko kvůli němu dokonce zablokovalo vstup Makedonie do Evropské unie (EU) a NATO. Úřady obou zemí díky tomu našly kompromisní řešení a od roku 2019 se balkánský stát začal nazývat Severní Makedonie. V roce 2020 se zemi podařilo vstoupit do NATO, ale získání členství v EU bylo odloženo.
Z Holandska do Holandska
Poutní „cesta moudrosti“, začínající a končící u kostela ze XNUMX. století ve městě Nijmegen v provincii Gelderland, Nizozemské království
Foto: Romy Arroyo Fernandez/NurPhoto/Getty Images
V roce 2020 se nizozemské úřady rozhodly provést národní rebranding a zcela opustily dříve široce používaný neformální název „Holland“. Dříve byly oba názvy míst zaměnitelné, ale nyní se mezinárodně a ve veškeré dokumentaci používá pouze jeden oficiální název země: Nizozemské království.
Faktem je, že Holandsko je název nejhustěji osídleného regionu Nizozemska, který se skládá ze dvou provincií: Severní Holandsko (Noord-Holland) a Jižní Holandsko (Zuid-Holland). Nachází se zde také největší města země, Amsterdam a Rotterdam. Kvůli tomu Velká Británie a po ní mnoho dalších anglicky mluvících zemí začaly mylně používat název regionu pro označení celé země.
Nizozemské úřady neodolaly a pro podporu cestovního ruchu a investic začaly používat slovo Holland i jako označení pro celou zemi a pro vládní turistický web zvolily název Holland.com. V posledních letech se však úřady rozhodly upustit od používání slova „Holandsko“ a vážně začít propagovat značku „Nizozemsko“, čímž rozvíjejí cestovní ruch ve zbývajících deseti provinciích země.
Türkiye nebo Turkiye?
Obyvatelé největšího tureckého města Istanbulu se koupou v Bosporu, 23. srpna 2020
Foto: Diego Cupolo / NurPhoto / Getty Images
V roce 2022 se Turecko také rozhodlo podstoupit malý rebranding a změnilo svůj mezinárodní název z Turkey na Türkiye, jak zemi sami Turci nazývají. Toto toponymum se nyní používá nejen ve vnitřní dokumentaci země, ale také v Organizaci spojených národů a dalších mezinárodních orgánech.
Jak vysvětlilo turecké ministerstvo zahraničí, tento krok má zvýšit mezinárodní prestiž země. Jde o kakofonii dřívějšího anglického názvu země, který se překládal také jako „Turecko“. Tato změna se však zatím Ruska nedotkla. Ve všech ruskojazyčných oficiálních dokumentech a v médiích se země stále nazývá Turecko.
Rhodesie a Horní Volta
Na ulici v Ouagadougou, Burkina Faso, 12. července 2022
Foto: Ahmet Sami Acar / agentura Anadolu / Getty Images
Získání nezávislosti africkými státy ve druhé polovině XNUMX. století bylo často doprovázeno opuštěním dřívějších názvů připomínajících koloniální minulost. Pro bývalou britskou kolonii Rhodesia byla tato otázka obzvláště citlivá: byla pojmenována po britském kolonialistovi z Jižní Afriky Cecilu Rhodesovi.
V roce 1979 se v zemi dostalo k moci nacionalistické hnutí, které se přejmenovalo na Rhodesia-Zimbabwe. A v roce 1980, poté, co Velká Británie uznala nezávislost své bývalé kolonie, byl její název zkrácen na Zimbabwe – na počest starobylého městského státu Greater Zimbabwe, který se v těchto místech nacházel již v XNUMX. století.
O čtyři roky později, v roce 1984, změnila svůj název i bývalá francouzská kolonie Horní Volta, která v roce 1960 získala nezávislost. Úřady se rozhodly přejmenovat zemi na Burkina Faso, což v překladu z maurského jazyka, kterým mluví místní obyvatelstvo, znamená „země čestných lidí“.
Ze Zairu do DRC
Konžské dívky pózují v tradičním oblečení v Kinshase, Demokratická republika Kongo, 19. února 2022
Foto: Halil SaAirkaya / Agentura Anadolu / Getty Images
Demokratická republika Kongo (DRC) se ale naopak v roce 1997 vrátila ke svému historickému názvu. Na konci XNUMX. století se tato území, přestože zůstala formálně nezávislým státem, stala se osobním majetkem belgického krále Leopolda II., který je nazval Svobodným státem Kongo.
V roce 1908 se země stala oficiální kolonií Belgie a změnila svůj název na Belgické Kongo. V roce 1960, po získání nezávislosti, se stala známou jako Republika Kongo, ale o čtyři roky později, aby nedošlo k záměně se stejnojmennou sousední zemí s hlavním městem Brazzaville, přidala ke svému názvu slovo „Demokratická“. . Samotné toponymum „Kongo“ je název řeky protékající jeho územím a také dolního toku kmene, který jej obýval.
Ale už v roce 1965 došlo v DRC k vojenskému převratu, který vedl Mobutu Sese Seko a v roce 1971 nařídil zemi přejmenovat na Zairskou republiku – podle názvu řeky Kongo zkomoleného Portugalci. Když byla v roce 1997 svržena Mobutuova diktatura, nové úřady vrátily zemi její dřívější název, Demokratická republika Kongo.
Ze Svazijska do Eswatini
Svazijská nevěsta tančí se svými sestrami a sestřenicemi v královském sídle Ludzidzini, Lobamba, Eswatini, 20. června 2015
Foto: Neo Ntsoma / Majority World / Universal Images Group / Getty Images
V roce 2018 změnilo jihoafrické království Svazijsko svůj název. U příležitosti svých 50. narozenin a současně 50. výročí nezávislosti země se král Mswati III rozhodl ji oficiálně přejmenovat na Eswatini.
Vysvětlil tento krok jako touhu rozejít se s koloniální minulostí, protože starý název byl kombinací angličtiny a slova „Swazi“ – africký národ žijící kromě Eswatini v Jižní Africe a Mosambiku. Nový název, stejně jako ten předchozí, znamená „země Svazijců“ – tentokrát je však celý v místním jazyce.
